1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS
2
00:02:03,840 --> 00:02:05,400
Depois daquele dia,
3
00:02:05,920 --> 00:02:08,560
parece Luan Nian
colocou um feitiço em mim.
4
00:02:09,320 --> 00:02:11,520
Ele desvendou o segredo do meu desejo.
5
00:02:15,400 --> 00:02:16,720
Você notou?
6
00:02:17,400 --> 00:02:18,680
Você não pode controlar os sentimentos de amor.
7
00:02:20,080 --> 00:02:22,319
E todos esses anos,
ele me fez desejar mais.
8
00:02:22,320 --> 00:02:23,960
Ele me deixou louco e viveu em minha mente.
9
00:02:24,880 --> 00:02:27,320
Shang Zhitao, você está sóbrio?
10
00:02:28,520 --> 00:02:30,479
Você entende
o que vai acontecer a seguir?
11
00:02:30,480 --> 00:02:32,880
Passei seis anos
12
00:02:33,480 --> 00:02:36,160
nesse relacionamento vergonhoso e oculto.
13
00:02:37,120 --> 00:02:39,600
Havia queixas, dor,
14
00:02:40,680 --> 00:02:42,480
e alegria.
15
00:02:43,720 --> 00:02:48,280
No entanto, nunca poderei
dê o primeiro passo para deixá-lo.
16
00:02:51,120 --> 00:02:55,720
{\an8}ADAPTADO DO INÍCIO DA PRIMAVERA NO JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU
17
00:02:58,120 --> 00:03:01,600
"VOCÊ NÃO É ADEQUADO"
18
00:04:17,079 --> 00:04:18,680
A entrevista está prestes a começar, Luke.
19
00:04:19,640 --> 00:04:21,320
Shang Zhitao.
20
00:04:22,120 --> 00:04:24,919
Oi. Sou Liang Xin, gerente de RH do Lime.
21
00:04:24,920 --> 00:04:26,400
Você pode me chamar de Tracy.
22
00:04:27,000 --> 00:04:29,080
Hoje, seu entrevistador principal
é Lucas Luan.
23
00:04:29,680 --> 00:04:32,200
Se você estiver pronto, vamos começar.
24
00:04:33,080 --> 00:04:34,120
Ok.
25
00:04:35,440 --> 00:04:36,719
Eu sou Shang Zhitao.
26
00:04:36,720 --> 00:04:38,119
Meu nome em inglês é Flora.
27
00:04:38,120 --> 00:04:41,119
Eu sou de Harbin,
e frequentei a universidade em Nanjing.
28
00:04:41,120 --> 00:04:42,439
Sou recém-formado.
29
00:04:42,440 --> 00:04:44,919
Eu adoraria trabalhar na Lime.
30
00:04:44,920 --> 00:04:46,960
Conte-me sobre sua experiência de trabalho.
31
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
{\an8}SILENCIOSO, DESLIGAMENTO, CÂMERA
32
00:04:52,000 --> 00:04:53,119
Você já fez algum estágio?
33
00:04:53,120 --> 00:04:54,839
Se você tiver, conte-nos sobre isso.
34
00:04:54,840 --> 00:04:56,039
Eu tenho.
35
00:04:56,040 --> 00:04:57,639
Enquanto eu estava na faculdade,
36
00:04:57,640 --> 00:05:00,599
Eu fiz alguns projetos de planejamento de áreas cênicas
com meus colegas de classe.
37
00:05:00,600 --> 00:05:03,559
Planejamos o roteiro do evento,
38
00:05:03,560 --> 00:05:06,799
{\an8}montou o palco e trabalhou em cartazes
e textos promocionais.
39
00:05:06,800 --> 00:05:08,080
{\an8}Qual era o tamanho do projeto?
40
00:05:08,600 --> 00:05:10,439
Não havia muito financiamento,
41
00:05:10,440 --> 00:05:12,319
mas estávamos muito interessados nisso,
42
00:05:12,320 --> 00:05:15,159
então nos juntamos com o objetivo
de ganhar experiência em mente -
43
00:05:15,160 --> 00:05:16,160
Tudo bem.
44
00:05:16,760 --> 00:05:17,800
Próximo.
45
00:05:25,200 --> 00:05:27,159
Obrigado, Shang Zhitao.
46
00:05:27,160 --> 00:05:29,519
Isso é tudo para sua entrevista.
47
00:05:29,520 --> 00:05:30,919
Por favor, volte e aguarde nosso aviso.
48
00:05:30,920 --> 00:05:34,559
Não foi um grande projeto,
mas ganhei muita experiência.
49
00:05:34,560 --> 00:05:36,159
Talvez eu possa compartilhar com você?
50
00:05:36,160 --> 00:05:39,239
Não há necessidade. Eu preciso de alguém
com experiência prática de alto nível.
51
00:05:39,240 --> 00:05:41,400
Você não é adequado. Próximo.
52
00:05:46,880 --> 00:05:47,920
Obrigado.
53
00:05:58,880 --> 00:05:59,999
Lucas.
54
00:06:00,000 --> 00:06:03,479
É possível que você se importe
seu tom durante as entrevistas?
55
00:06:03,480 --> 00:06:05,400
Deixe-os terminar de falar, pelo menos.
56
00:06:06,960 --> 00:06:08,040
Claro.
57
00:06:16,160 --> 00:06:17,319
Yao Bei.
58
00:06:17,320 --> 00:06:19,040
Eu falhei na entrevista.
59
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
O que aconteceu?
60
00:06:21,840 --> 00:06:24,199
Tao. Tenho que fazer hora extra hoje.
61
00:06:24,200 --> 00:06:25,880
Vamos nos encontrar e conversar outro dia, ok?
62
00:06:26,400 --> 00:06:30,559
Está tudo bem. Acabei de chegar lá embaixo
no apartamento que estou alugando.
63
00:06:30,560 --> 00:06:33,360
Assim que encontrar minha unidade, me instalarei.
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,639
Tudo bem. Leve o seu tempo planejando.
Não desista.
65
00:06:36,640 --> 00:06:39,759
É normal ser rejeitado
por uma empresa renomada como a Lime.
66
00:06:39,760 --> 00:06:41,480
Entrar é como ganhar na loteria.
67
00:06:42,200 --> 00:06:43,319
Eu sei.
68
00:06:43,320 --> 00:06:44,400
Tudo bem então.
69
00:06:54,000 --> 00:06:55,680
TIANTONG DONGYUAN, SEÇÃO 1
70
00:07:32,200 --> 00:07:33,120
Procurando por alguém?
71
00:07:34,040 --> 00:07:35,319
Desculpe incomodá-lo.
72
00:07:35,320 --> 00:07:37,439
Eu sou o novo inquilino.
73
00:07:37,440 --> 00:07:38,520
Entrei em contato com Zhang Lei.
74
00:07:41,640 --> 00:07:42,880
Ele é o senhorio.
75
00:07:43,440 --> 00:07:44,520
Entre.
76
00:07:49,640 --> 00:07:50,720
Seu quarto está aqui.
77
00:08:11,880 --> 00:08:15,359
Não foi um projeto enorme,
mas ganhei muita experiência.
78
00:08:15,360 --> 00:08:17,799
- Talvez eu possa compartilhá-los com você?
- Não há necessidade.
79
00:08:17,800 --> 00:08:20,080
Você não é adequado. Próximo.
80
00:08:24,840 --> 00:08:26,360
Ele nem me deixou terminar.
81
00:08:28,760 --> 00:08:29,760
Tudo bem.
82
00:08:30,680 --> 00:08:33,440
O homem põe e deus dispõe.
83
00:08:42,840 --> 00:08:44,879
Tao. Você chegou em Pequim?
84
00:08:44,880 --> 00:08:46,159
Você já se acomodou?
85
00:08:46,160 --> 00:08:48,280
Como estão sua unidade e seu colega de casa?
86
00:08:52,400 --> 00:08:54,119
Cheguei. Está tudo bem.
87
00:08:54,120 --> 00:08:55,400
Não se preocupe.
88
00:09:03,040 --> 00:09:03,999
{\an8}E-MAIL DE ACOMPANHAMENTO PARA PUBLICIDADE DO LIME
SOBRE MINHA EXPERIÊNCIA DE TRABALHO
89
00:09:04,000 --> 00:09:05,079
{\an8}SOU ESTUDANTE DE PUBLICIDADE NA JINLING
UNIVERSIDADE DE FINANÇAS E ECONOMIA
90
00:09:05,080 --> 00:09:06,079
{\an8}ACOMPANHEI O EXCELENTE TRABALHO DO LIME
EM BRANDING E PLANEJAMENTO CRIATIVO
91
00:09:06,080 --> 00:09:07,919
{\an8}Você é um ladrão habitual, não é?
92
00:09:07,920 --> 00:09:09,839
Você continua roubando
meu detergente e xampu.
93
00:09:09,840 --> 00:09:11,039
Não se atreva a inventar coisas.
94
00:09:11,040 --> 00:09:12,559
Eu poderia dizer que você roubou meus anéis
e brincos.
95
00:09:12,560 --> 00:09:13,799
Mentiroso!
96
00:09:13,800 --> 00:09:15,999
Minha pulseira estava na bancada da pia.
97
00:09:16,000 --> 00:09:17,359
Quando voltei dez minutos depois,
ele se foi.
98
00:09:17,360 --> 00:09:19,439
Só você foi ao banheiro.
Então você deve ser o ladrão.
99
00:09:19,440 --> 00:09:20,439
Eu não roubei.
100
00:09:20,440 --> 00:09:21,759
Se você nos caluniar novamente,
Vou arrancar sua boca.
101
00:09:21,760 --> 00:09:24,000
Você perdeu alguma coisa?
Talvez devêssemos chamar a polícia.
102
00:09:25,000 --> 00:09:26,799
Quem é você? Por que você está na minha casa?
103
00:09:26,800 --> 00:09:27,999
Certo. Chame a polícia.
104
00:09:28,000 --> 00:09:29,239
Agora.
105
00:09:29,240 --> 00:09:30,639
Chame a polícia. Onde está seu telefone?
106
00:09:30,640 --> 00:09:32,079
O que lhe dá o direito
dizer o que quiser?
107
00:09:32,080 --> 00:09:33,959
Veja como você é louco.
108
00:09:33,960 --> 00:09:35,839
Você sempre parece infeliz.
Não admira que você esteja solteiro.
109
00:09:35,840 --> 00:09:37,839
Seu homem fica na cama o dia todo.
Ele não vai trabalhar.
110
00:09:37,840 --> 00:09:39,039
"Querida, lave minhas meias."
111
00:09:39,040 --> 00:09:40,839
"Querida, lave minha calcinha."
"Lave para mim."
112
00:09:40,840 --> 00:09:42,679
É divertido lavar a roupa de alguém
roupa íntima suja?
113
00:09:42,680 --> 00:09:45,399
- Eu faço o que eu quero.
- Não lute.
114
00:09:45,400 --> 00:09:46,880
- Não bata nela.
- Mover!
115
00:09:50,800 --> 00:09:51,639
Deixe ela ir!
116
00:09:51,640 --> 00:09:52,680
Vir.
117
00:09:54,480 --> 00:09:55,839
Tranque a porta.
118
00:09:55,840 --> 00:09:57,279
- Abra a porta!
- Abra a porta!
119
00:09:57,280 --> 00:09:58,200
Você me bateu. Vou chamar a polícia.
120
00:10:02,680 --> 00:10:04,239
- Abra a porta!
- Olá, 110?
121
00:10:04,240 --> 00:10:05,280
Quero fazer um relatório.
122
00:10:18,200 --> 00:10:19,240
Entre.
123
00:10:23,440 --> 00:10:25,519
A lista
para este recrutamento de pós-graduação.
124
00:10:25,520 --> 00:10:26,480
Por favor assine.
125
00:10:28,800 --> 00:10:31,000
RECRUTAMENTO DE PÓS-GRADUAÇÃO SELECIONADO
CANDIDATOS, 5. SHANG ZHITAO
126
00:10:33,480 --> 00:10:34,560
Shang Zhitao?
127
00:10:36,080 --> 00:10:38,760
Eu pensei que a rejeitei
durante a entrevista.
128
00:10:39,360 --> 00:10:42,119
Sim. Você fez.
129
00:10:42,120 --> 00:10:43,359
Mas Lucas,
130
00:10:43,360 --> 00:10:46,239
RH tem tudo a ver com empregos diversificados.
131
00:10:46,240 --> 00:10:48,799
Eu não nasci para ser um HRBP.
132
00:10:48,800 --> 00:10:50,880
Todos nós passamos por um processo de aprendizagem.
133
00:10:51,520 --> 00:10:54,199
Nossa empresa entrou em campo
muitos indivíduos competentes,
134
00:10:54,200 --> 00:10:56,920
mas eles estão todos muito altos
e fora de sintonia com a realidade.
135
00:10:57,560 --> 00:11:00,960
Se isso continuar,
a equipe terá problemas.
136
00:11:01,800 --> 00:11:04,280
Mas não podemos recrutar alguém com
nem qualificações nem experiência.
137
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
Ela é parente sua?
138
00:11:07,600 --> 00:11:09,639
Você está duvidando do meu profissionalismo?
139
00:11:09,640 --> 00:11:11,479
Você nem deixou ela terminar.
140
00:11:11,480 --> 00:11:13,319
Após a entrevista,
ela me enviou proativamente
141
00:11:13,320 --> 00:11:15,119
materiais suplementares sobre seu projeto.
142
00:11:15,120 --> 00:11:17,079
O feedback dela na verificação de antecedentes
foi o melhor.
143
00:11:17,080 --> 00:11:18,839
Eu discuti isso com a sede.
144
00:11:18,840 --> 00:11:22,560
Desta vez, vou recrutar
alguns recém-formados realistas.
145
00:11:23,080 --> 00:11:24,560
Considere isso um experimento meu.
146
00:11:25,160 --> 00:11:28,039
Além disso, seu Lumi
continua me pedindo mais mão de obra.
147
00:11:28,040 --> 00:11:32,400
Você pode, por favor, apoiar meu esforço
e assinar no papel?
148
00:11:34,560 --> 00:11:35,720
Multar. Isto é um favor.
149
00:11:36,360 --> 00:11:38,120
Claro. Eu te devo uma.
150
00:11:38,920 --> 00:11:40,959
Os novos recrutas apresentarão relatório na próxima segunda-feira.
151
00:11:40,960 --> 00:11:42,759
Encontre algum tempo e encontre-se com eles.
152
00:11:42,760 --> 00:11:44,800
Você estava no seminário de treinamento
ano passado, certo?
153
00:11:45,920 --> 00:11:48,720
Não fui capaz de responder a essas perguntas.
154
00:11:49,320 --> 00:11:51,479
"O romance no escritório é permitido?"
155
00:11:51,480 --> 00:11:55,519
Tracy, você é quem decide
quem se junta à nossa empresa.
156
00:11:55,520 --> 00:11:57,000
Por favor, use seu poder com sabedoria.
157
00:11:57,680 --> 00:11:58,719
OK.
158
00:11:58,720 --> 00:12:00,079
Voltarei e acrescentarei
159
00:12:00,080 --> 00:12:02,039
"Não pergunte sobre
a vida pessoal do seu superior"
160
00:12:02,040 --> 00:12:05,359
e "Sem namoro
entre superiores e subordinados"
161
00:12:05,360 --> 00:12:08,759
para o manual do novo recruta
em preto e branco. Feliz?
162
00:12:08,760 --> 00:12:10,720
Parabéns. Você se tornou
cada vez mais profissional.
163
00:12:11,960 --> 00:12:13,280
Eu irei agora.
164
00:12:20,160 --> 00:12:21,560
PORCO DE QUINTA
165
00:12:23,680 --> 00:12:26,320
Então, você não vai arquivar
mais um boletim de ocorrência policial?
166
00:12:28,040 --> 00:12:29,759
Verifiquei com Lei.
167
00:12:29,760 --> 00:12:32,999
Ele disse que eles já haviam mencionado
me mudando no mês passado.
168
00:12:33,000 --> 00:12:37,440
Por que outro motivo eles fariam as malas tão rapidamente
e sair enquanto estávamos nos escondendo?
169
00:12:39,280 --> 00:12:40,479
Ela roubou minhas coisas. Assim seja.
170
00:12:40,480 --> 00:12:42,519
Ela pode ficar com eles. Eu não preciso deles.
171
00:12:42,520 --> 00:12:43,559
Obrigado por hoje.
172
00:12:43,560 --> 00:12:45,560
Eu sou Sun Yu. Qual o seu nome?
173
00:12:46,240 --> 00:12:47,639
Eu sou Shang Zhitao.
174
00:12:47,640 --> 00:12:49,280
Shang Zhitao.
175
00:12:52,040 --> 00:12:53,000
Obrigado.
176
00:12:54,360 --> 00:12:57,600
Eu nunca te perguntei isso.
O que você faz no trabalho?
177
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
Adoro negócios.
178
00:13:02,200 --> 00:13:06,759
Eu trabalho com vendas para um site de namoro.
179
00:13:06,760 --> 00:13:08,480
Isso não é um negócio de amor?
180
00:13:11,720 --> 00:13:12,760
De onde você é?
181
00:13:13,360 --> 00:13:15,399
Meu? Eu sou de Harbin.
182
00:13:15,400 --> 00:13:17,640
Mas fui para a universidade em Nanjing.
183
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Nanquim?
184
00:13:22,680 --> 00:13:23,800
Meu ex é de Nanjing.
185
00:13:25,800 --> 00:13:27,839
Eu... Desculpe.
186
00:13:27,840 --> 00:13:29,239
Não fique.
187
00:13:29,240 --> 00:13:31,000
Ele deveria ser o único a se desculpar comigo.
188
00:13:31,600 --> 00:13:34,400
Ele continuou dizendo que os sentimentos haviam desaparecido.
189
00:13:34,920 --> 00:13:37,120
Mas eu sei que ele pensa
Eu não sou bom o suficiente para ele.
190
00:13:38,200 --> 00:13:39,560
Em Pequim,
191
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
todo mundo tem um preço.
192
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
Eles estão esperando a melhor oferta.
193
00:13:48,640 --> 00:13:50,519
Você é bom demais para ele.
194
00:13:50,520 --> 00:13:51,640
Ele certamente irá se arrepender.
195
00:13:52,520 --> 00:13:53,880
Impossível.
196
00:13:55,400 --> 00:13:57,040
Não vou deixar ele me machucar novamente.
197
00:13:57,760 --> 00:13:58,919
Você tem razão.
198
00:13:58,920 --> 00:14:00,999
Não deixe ninguém te machucar novamente.
199
00:14:01,000 --> 00:14:02,120
Exatamente.
200
00:14:03,280 --> 00:14:04,480
Dane-se o amor.
201
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
Eu serei rico.
202
00:14:09,000 --> 00:14:12,400
Não vou deixar o romance estúpido me pesar.
203
00:14:14,000 --> 00:14:14,839
Você tem meu apoio.
204
00:14:14,840 --> 00:14:16,559
Concordo com você.
205
00:14:16,560 --> 00:14:20,400
Quando somos autossuficientes,
o amor virá atrás de nós.
206
00:14:21,200 --> 00:14:22,240
Boa.
207
00:14:23,640 --> 00:14:26,000
Conhecer você é o começo
da minha boa sorte. Obrigado.
208
00:14:27,560 --> 00:14:28,399
Na verdade, eu sou o sortudo.
209
00:14:28,400 --> 00:14:30,359
É meu primeiro dia em Pequim,
e alguém está me pagando uma refeição.
210
00:14:30,360 --> 00:14:32,240
Você é tão gentil e corajoso.
211
00:14:32,800 --> 00:14:35,400
As pessoas farão fila para comprar uma refeição para você.
212
00:14:35,920 --> 00:14:37,680
Vá fundo. Você não tocou em nada.
213
00:14:55,680 --> 00:14:58,920
CARTA DE OFERTA
PUBLICIDADE DE LIMÃO DE PEQUIM
214
00:15:03,960 --> 00:15:07,400
{\an8}CARTA DE OFERTA
QUERIDO SHANG ZHITAO...
215
00:15:14,720 --> 00:15:17,600
Tao, posso entrar?
216
00:15:20,080 --> 00:15:22,120
Obrigado por hoje.
217
00:15:25,480 --> 00:15:26,919
Qual é o problema?
218
00:15:26,920 --> 00:15:28,080
Por que você está chorando?
219
00:15:30,120 --> 00:15:31,240
O que aconteceu?
220
00:15:33,000 --> 00:15:35,559
Eu... eu encontrei um emprego.
221
00:15:35,560 --> 00:15:37,360
Você... Você encontrou um emprego?
222
00:15:37,960 --> 00:15:40,120
- Onde?
- Lima.
223
00:15:41,360 --> 00:15:42,559
Lima?
224
00:15:42,560 --> 00:15:43,599
Seriamente?
225
00:15:43,600 --> 00:15:46,600
O limão que fez
os anúncios olímpicos?
226
00:15:47,320 --> 00:15:49,560
Isso é real, Shang Zhitao?
227
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
Limão de Pequim.
228
00:15:54,280 --> 00:15:56,440
Você é incrível!
229
00:15:59,320 --> 00:16:01,240
Eu estava prestes a dar isso a você.
230
00:16:01,840 --> 00:16:03,479
Você me disse que estava procurando emprego.
231
00:16:03,480 --> 00:16:04,879
Ganhei esse amuleto da sorte no Templo Yonghe.
232
00:16:04,880 --> 00:16:06,280
Isso impulsionará sua carreira.
233
00:16:09,480 --> 00:16:10,959
Obrigado, Sun Yu.
234
00:16:10,960 --> 00:16:14,120
- Eu realmente preciso disso.
- Você é tão incrível.
235
00:17:03,400 --> 00:17:04,559
Lucas.
236
00:17:04,560 --> 00:17:05,800
Preciso te contar uma coisa.
237
00:17:06,640 --> 00:17:07,719
Uma emergência?
238
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
Qipai está muito feliz
com o plano anual que propusemos.
239
00:17:10,760 --> 00:17:12,598
- Então assinamos agora.
- Não.
240
00:17:12,599 --> 00:17:13,760
Algo ruim aconteceu.
241
00:17:16,560 --> 00:17:19,479
Eles planejam usar nossa proposta de design
para sua marca de linha secundária.
242
00:17:19,480 --> 00:17:22,078
E eles querem um desconto. 30% de desconto.
243
00:17:22,079 --> 00:17:23,079
Não.
244
00:17:24,240 --> 00:17:26,159
Seu gerente regional da Ásia-Pacífico disse
245
00:17:26,160 --> 00:17:28,879
que a marca da linha secundária
seria seu principal impulso neste ano.
246
00:17:28,880 --> 00:17:29,959
Se a nossa proposta de design
247
00:17:29,960 --> 00:17:32,919
pode ajudá-los a aumentar as vendas deste ano,
248
00:17:32,920 --> 00:17:35,319
no próximo ano, eles vão nos deixar
cuidar do marketing
249
00:17:35,320 --> 00:17:36,759
de todas as suas marcas sob eles.
250
00:17:36,760 --> 00:17:37,840
Isso também não é bom.
251
00:17:39,960 --> 00:17:41,200
Então, vamos perder o acordo.
252
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
Prefiro perdê-los.
253
00:17:43,760 --> 00:17:46,520
Eles aprovaram nossa proposta,
o que significa que nossas ideias são boas.
254
00:17:47,360 --> 00:17:49,919
Eles podem optar por implementar nossas propostas
em qualquer produto que quiserem,
255
00:17:49,920 --> 00:17:51,280
mas não lhes daremos desconto.
256
00:17:52,040 --> 00:17:54,159
Nossas ideias não são para falcoaria,
257
00:17:54,160 --> 00:17:55,960
onde as pessoas nos esperam
para dar-lhes um grande desconto.
258
00:17:56,640 --> 00:17:59,680
OK. vou confirmar
a cotação com Finanças.
259
00:18:02,640 --> 00:18:03,880
Você está elegante hoje.
260
00:18:24,640 --> 00:18:26,000
Manuseie o arquivo.
261
00:18:27,680 --> 00:18:29,400
- Bom dia, Lucas.
- Bom dia, Lucas.
262
00:18:31,800 --> 00:18:33,040
Então, ele é Luke.
263
00:18:37,680 --> 00:18:38,760
Bom dia, Lucas.
264
00:18:43,480 --> 00:18:44,440
Manhã.
265
00:18:56,760 --> 00:18:57,960
Lucas.
266
00:18:58,920 --> 00:19:00,599
Sou o novo recruta, Shang Zhitao.
267
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Obrigado por me recrutar.
268
00:19:03,440 --> 00:19:05,680
Não há necessidade de me agradecer.
Eu não recrutei você.
269
00:19:06,560 --> 00:19:08,480
Aos meus olhos, você não é bom o suficiente.
270
00:19:11,600 --> 00:19:13,559
Então, agradecerei ao Lime
para esta oportunidade.
271
00:19:13,560 --> 00:19:14,760
Vou trabalhar duro.
272
00:19:16,960 --> 00:19:18,880
Espero que você passe no teste,
273
00:19:19,440 --> 00:19:20,960
em vez de apenas nos usar
para aprimorar seu currículo antes de sair.
274
00:19:26,200 --> 00:19:29,319
Estou incrivelmente sortudo e honrado
para poder trabalhar
275
00:19:29,320 --> 00:19:31,679
nesta empresa de publicidade de classe mundial.
276
00:19:31,680 --> 00:19:33,400
Farei o meu melhor para ficar aqui.
277
00:19:38,120 --> 00:19:39,960
Nova contratação? Você a conhece?
278
00:19:41,760 --> 00:19:44,000
Por que eu conheceria um ninguém
do mercado de trabalho?
279
00:19:47,640 --> 00:19:49,560
Quem o deixou tão chateado
tão cedo pela manhã?
280
00:19:50,920 --> 00:19:52,240
Nós o estragamos, não foi?
281
00:19:56,840 --> 00:19:57,960
Tracy.
282
00:20:05,000 --> 00:20:06,999
Bem-vindo à Lima China.
283
00:20:07,000 --> 00:20:09,279
Sou Liang Xin, gerente de RH.
284
00:20:09,280 --> 00:20:11,759
Na cultura da nossa empresa, abordamos
uns aos outros pelos nossos nomes em inglês.
285
00:20:11,760 --> 00:20:13,200
Então, por favor, me chame de Tracy.
286
00:20:13,800 --> 00:20:17,520
Permita-me informá-lo e mostrar-lhe o local.
287
00:20:18,200 --> 00:20:19,400
Venha comigo.
288
00:20:21,680 --> 00:20:24,800
O que você está vendo agora
é uma introdução à nossa empresa.
289
00:20:25,600 --> 00:20:27,319
Esta é a Divisão Criativa.
290
00:20:27,320 --> 00:20:28,519
Você tem certeza que eles querem
mudar desta forma?
291
00:20:28,520 --> 00:20:30,200
É igual ao nosso primeiro rascunho.
292
00:20:33,360 --> 00:20:34,199
INICIAR
293
00:20:34,200 --> 00:20:35,879
Esta é a Divisão de Negócios.
294
00:20:35,880 --> 00:20:38,160
A divisão mais movimentada da nossa empresa.
295
00:20:40,080 --> 00:20:42,519
Vou avisar o fornecedor
sobre a solicitação do cliente imediatamente
296
00:20:42,520 --> 00:20:43,919
para que eles possam encontrar um novo local.
297
00:20:43,920 --> 00:20:44,719
A Divisão de Comércio.
298
00:20:44,720 --> 00:20:45,719
Temos uma negociação comercial
esta tarde.
299
00:20:45,720 --> 00:20:47,239
Prepare a proposta de colaboração.
300
00:20:47,240 --> 00:20:48,039
Vamos começar.
301
00:20:48,040 --> 00:20:49,319
Esta é a despensa.
302
00:20:49,320 --> 00:20:51,160
Há um salão nos fundos.
303
00:20:51,680 --> 00:20:52,799
Este é o espaço público.
304
00:20:52,800 --> 00:20:54,399
Você pode usá-lo quando quiser.
305
00:20:54,400 --> 00:20:55,519
Recapitulação da situação. Mês passado...
306
00:20:55,520 --> 00:20:57,239
Existem vários restaurantes
perto do escritório.
307
00:20:57,240 --> 00:20:59,039
Quando você mostra seu crachá de trabalho do Lime,
você terá um desconto de 20%.
308
00:20:59,040 --> 00:21:01,919
Você encontrará os detalhes
no manual do funcionário.
309
00:21:01,920 --> 00:21:03,719
Seu período de experiência
durará três meses,
310
00:21:03,720 --> 00:21:05,239
e você girará pelas divisões.
311
00:21:05,240 --> 00:21:07,759
Depois de decidir trabalhar
em uma divisão específica,
312
00:21:07,760 --> 00:21:09,839
você pode encerrar o turno rotacional.
313
00:21:09,840 --> 00:21:11,479
Fui claro?
314
00:21:11,480 --> 00:21:12,479
Sim.
315
00:21:12,480 --> 00:21:15,439
Sua primeira posição
está na Divisão de Negócios Um.
316
00:21:15,440 --> 00:21:17,359
Você trabalhará sob...
317
00:21:17,360 --> 00:21:18,359
Lumi.
318
00:21:18,360 --> 00:21:19,640
Tracy.
319
00:21:22,360 --> 00:21:23,240
Permita-me apresentar.
320
00:21:23,960 --> 00:21:25,199
Lumi, sua mentora.
321
00:21:25,200 --> 00:21:26,560
Você trabalhará para ela.
322
00:21:27,360 --> 00:21:29,839
- Olá, senhora.
- Uau.
323
00:21:29,840 --> 00:21:31,959
Os recém-formados são tão nerds hoje em dia?
324
00:21:31,960 --> 00:21:35,599
Talvez você possa mostrar a ela
as verdadeiras cores da vida corporativa.
325
00:21:35,600 --> 00:21:37,480
Por favor, seja legal com as crianças.
326
00:21:38,160 --> 00:21:39,320
Não seja como Lucas.
327
00:21:40,040 --> 00:21:41,159
Tracy.
328
00:21:41,160 --> 00:21:44,399
Vamos. Eu não tenho filtro.
329
00:21:44,400 --> 00:21:47,119
Mas trabalho é trabalho.
Não trate isso como uma brincadeira.
330
00:21:47,120 --> 00:21:48,319
Não se preocupe, senhora.
331
00:21:48,320 --> 00:21:49,599
Vou trabalhar duro.
332
00:21:49,600 --> 00:21:50,839
Tudo bem.
333
00:21:50,840 --> 00:21:52,159
Ela vai trabalhar para mim agora.
334
00:21:52,160 --> 00:21:54,240
Vir. Deixe-me mostrar sua mesa.
335
00:21:55,000 --> 00:21:55,920
Não se preocupe.
336
00:21:57,880 --> 00:21:59,399
Você vai sentar aqui.
337
00:21:59,400 --> 00:22:00,799
Sra.
338
00:22:00,800 --> 00:22:03,400
Eu sou Shang Zhitao. Ou Flora.
339
00:22:04,560 --> 00:22:06,359
Não há necessidade de adicionar "senhorita".
340
00:22:06,360 --> 00:22:08,159
Apenas me chame de Lumi.
341
00:22:08,160 --> 00:22:10,000
Meus nomes em inglês e chinês
ambos são Lumi.
342
00:22:11,840 --> 00:22:14,120
Aquela fila ali
são os escritórios de todos os figurões.
343
00:22:14,760 --> 00:22:18,120
E esse em especial, evite.
344
00:22:20,320 --> 00:22:21,640
Escritório do Sr. Luan?
345
00:22:24,000 --> 00:22:25,080
Você é inteligente.
346
00:22:25,720 --> 00:22:28,359
No trabalho, basta chamá-lo de Luke.
347
00:22:28,360 --> 00:22:30,839
Tudo bem. Eu vou te enviar
alguns documentos posteriormente.
348
00:22:30,840 --> 00:22:32,839
Conheça nossos projetos,
349
00:22:32,840 --> 00:22:34,560
e espere minha ligação.
350
00:22:35,440 --> 00:22:37,879
Oh. Reporte-se a Luke primeiro.
351
00:22:37,880 --> 00:22:41,519
Enquanto você faz isso,
conduza a entrevista também.
352
00:22:41,520 --> 00:22:42,759
Compile suas perguntas agora.
353
00:22:42,760 --> 00:22:44,519
Entrevista?
354
00:22:44,520 --> 00:22:46,279
Vou entrevistar Luke?
355
00:22:46,280 --> 00:22:49,720
É nossa tradição que o novo contratado
entrevistará o chefe.
356
00:22:50,400 --> 00:22:52,240
Marque uma consulta com ele hoje.
357
00:23:14,400 --> 00:23:15,640
Lumi.
358
00:23:16,240 --> 00:23:18,280
- Você me assustou.
- Desculpe.
359
00:23:18,840 --> 00:23:23,520
Eu tenho uma pergunta.
Devo fazer a entrevista hoje?
360
00:23:26,240 --> 00:23:27,080
Você tem medo dele?
361
00:23:28,840 --> 00:23:31,439
Ouvi dizer que ele é bastante rígido.
362
00:23:31,440 --> 00:23:33,000
Só estou um pouco preocupado.
363
00:23:35,560 --> 00:23:37,799
Pessoas criativas podem ser mal-humoradas.
364
00:23:37,800 --> 00:23:41,079
Ele é direto, mas pode ser fundamentado.
365
00:23:41,080 --> 00:23:42,760
Ele não vai devorar você. Cuidadoso.
366
00:23:43,680 --> 00:23:45,880
Ele já desabafou sua raiva hoje.
367
00:23:47,520 --> 00:23:49,759
Ele gritou com três pessoas
até que choraram na reunião da manhã,
368
00:23:49,760 --> 00:23:51,440
então ele provavelmente não gritará novamente.
369
00:23:52,000 --> 00:23:55,400
O que posso fazer para me dar bem com ele
se eu não quero que gritem?
370
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
Se dar bem com ele?
371
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
Você quer namorar com ele ou algo assim?
372
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
Você está corando.
373
00:24:08,080 --> 00:24:08,920
Eu tenho uma dica para você.
374
00:24:09,600 --> 00:24:12,439
No trabalho, quanto mais orgulhoso for o seu chefe,
375
00:24:12,440 --> 00:24:14,160
mais teimoso você tem que ser.
376
00:24:15,360 --> 00:24:16,400
Pele grossa?
377
00:24:17,600 --> 00:24:18,800
Boa sorte.
378
00:24:46,200 --> 00:24:47,400
Entre.
379
00:24:55,000 --> 00:24:56,239
Olá, Lucas.
380
00:24:56,240 --> 00:24:58,919
Eu sou Shang Zhitao,
o novo contratado na Divisão de Negócios Um.
381
00:24:58,920 --> 00:25:00,039
Você pode me chamar de Flora.
382
00:25:00,040 --> 00:25:01,639
Você tem tempo agora?
383
00:25:01,640 --> 00:25:03,480
Eu tenho algumas perguntas para você.
384
00:25:04,320 --> 00:25:05,599
É urgente?
385
00:25:05,600 --> 00:25:07,120
Na verdade.
386
00:25:09,440 --> 00:25:10,519
Não é urgente?
387
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
Então espere aqui.
388
00:25:43,640 --> 00:25:45,319
Ela não esconde nada.
389
00:25:45,320 --> 00:25:47,920
Você não encontrará
alguém tão inocente no Lime.
390
00:26:04,160 --> 00:26:05,600
Olá.
391
00:26:06,560 --> 00:26:07,719
Luan Nian.
392
00:26:07,720 --> 00:26:09,239
Não quero terminar.
393
00:26:09,240 --> 00:26:10,439
Podemos...
394
00:26:10,440 --> 00:26:12,239
Podemos sentar e conversar sobre o assunto?
395
00:26:12,240 --> 00:26:13,919
- Não me ligue novamente com um novo número.
-Luan Nian!
396
00:26:13,920 --> 00:26:14,960
Luan--
397
00:26:19,880 --> 00:26:20,960
Lucas.
398
00:26:22,240 --> 00:26:23,080
Você está livre agora?
399
00:26:25,000 --> 00:26:25,880
Você disse que não era urgente.
400
00:26:27,480 --> 00:26:29,359
Presumi que seu tempo não valia muito,
401
00:26:29,360 --> 00:26:30,880
então seu trabalho pode ser despriorizado.
402
00:26:34,080 --> 00:26:35,239
Eu entendo agora.
403
00:26:35,240 --> 00:26:37,639
Serei direto sobre minhas necessidades
com você a partir de agora.
404
00:26:37,640 --> 00:26:39,359
Obrigado pela lição.
405
00:26:39,360 --> 00:26:41,120
Eu não te ensinei nada.
Você pode ir embora.
406
00:26:43,680 --> 00:26:46,239
Luke, de acordo com a política da empresa,
407
00:26:46,240 --> 00:26:48,479
você precisa trabalhar comigo como um novo contratado
408
00:26:48,480 --> 00:26:49,959
para fazer a entrevista.
409
00:26:49,960 --> 00:26:53,279
Se você não está livre hoje,
Vou acompanhar amanhã.
410
00:26:53,280 --> 00:26:54,560
Apenas faça isso agora.
411
00:26:56,920 --> 00:26:57,800
Claro.
412
00:27:00,880 --> 00:27:02,999
Por que você se juntou ao Lime?
413
00:27:03,000 --> 00:27:04,040
O salário é ótimo.
414
00:27:07,720 --> 00:27:08,560
O salário é ótimo.
415
00:27:09,760 --> 00:27:13,040
- Você gosta do seu trabalho?
- Não.
416
00:27:14,440 --> 00:27:16,920
Então, por que você vai ficar?
417
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
Para ganhar dinheiro e fazer alarde.
418
00:27:23,280 --> 00:27:24,280
OK.
419
00:27:24,880 --> 00:27:28,919
Permita-me compartilhar os projetos que estarei
juntando-se no futuro com você um por um.
420
00:27:28,920 --> 00:27:32,119
- Aguardo sua orientação adicional.
- Eu não vou te guiar.
421
00:27:32,120 --> 00:27:33,240
Você pode simplesmente pedir qualquer coisa à Lumi.
422
00:27:34,160 --> 00:27:35,279
Mas espero que você possa--
423
00:27:35,280 --> 00:27:37,319
Você consegue diferenciar ROI e CVR?
424
00:27:37,320 --> 00:27:39,559
Você pode usar a análise SWOT
comercializar um produto?
425
00:27:39,560 --> 00:27:42,520
Você consegue diferenciar
entre canais de publicidade?
426
00:27:43,840 --> 00:27:45,399
Desculpe. Você pode repetir?
427
00:27:45,400 --> 00:27:47,919
Eu vou derrubá-los
e tentar entrar em contato com você amanhã.
428
00:27:47,920 --> 00:27:49,919
Se você realmente quer um pedaço
de conselhos meus,
429
00:27:49,920 --> 00:27:52,040
será para encontrar um novo emprego
o mais rápido possível.
430
00:27:52,560 --> 00:27:53,400
Você não está apto para o Lime.
431
00:28:01,360 --> 00:28:02,920
Por que você acha
432
00:28:04,040 --> 00:28:05,040
Eu não sou uma boa opção?
433
00:28:11,160 --> 00:28:13,040
Em termos acadêmicos, você é mediano.
434
00:28:13,640 --> 00:28:15,719
Em termos de antecedentes, você não tem conexões.
435
00:28:15,720 --> 00:28:18,639
Em termos de experiência, você não tem experiência
com projetos publicitários de grande escala.
436
00:28:18,640 --> 00:28:20,200
O que você traz para a mesa?
437
00:28:20,800 --> 00:28:24,160
Por que eu deveria perder meu tempo
em alguém que será substituído em breve?
438
00:28:28,040 --> 00:28:29,359
Fui aceito no Lime.
439
00:28:29,360 --> 00:28:31,680
Isso significa que devo ter algum valor.
440
00:28:32,320 --> 00:28:34,119
Farei o meu melhor para acompanhar você.
441
00:28:34,120 --> 00:28:35,319
Não vou desperdiçar seu tempo.
442
00:28:35,320 --> 00:28:37,080
Você está desperdiçando o tempo de todo mundo.
443
00:28:37,680 --> 00:28:38,999
Você nem consegue entender o que estou dizendo.
444
00:28:39,000 --> 00:28:40,400
Eu não lido com idiotas.
445
00:28:41,960 --> 00:28:43,799
Que tipo de pessoa você gosta
lidar então?
446
00:28:43,800 --> 00:28:45,879
- Eu posso--
- Eu lido com idiotas.
447
00:28:45,880 --> 00:28:47,800
Idiotas como eu. Você pode fazer isso?
448
00:28:53,200 --> 00:28:54,120
OK.
449
00:28:55,080 --> 00:28:56,159
Devidamente anotado.
450
00:28:56,160 --> 00:28:57,160
Obrigado.
451
00:28:58,520 --> 00:28:59,400
Eu irei agora.
452
00:29:10,880 --> 00:29:12,960
Desculpe. Eu... vou comprar um novo.
453
00:29:15,680 --> 00:29:18,000
Você não pode pagar por isso. Sair.
454
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
Saia agora.
455
00:29:35,240 --> 00:29:37,640
SHANG ZHITAO
456
00:29:44,360 --> 00:29:46,960
Você deve ser o novo estagiário.
457
00:29:48,000 --> 00:29:49,079
Não, não estou.
458
00:29:49,080 --> 00:29:51,399
Sou um funcionário em tempo integral.
459
00:29:51,400 --> 00:29:53,239
Hoje é meu primeiro dia.
460
00:29:53,240 --> 00:29:55,080
Eu sou Shang Zhitao, Flora.
461
00:29:55,680 --> 00:29:56,640
Olá, meu nome é Jack.
462
00:29:57,320 --> 00:29:59,400
Está livre?
Você pode me trazer uma xícara de café?
463
00:30:02,160 --> 00:30:03,080
Claro.
464
00:30:03,840 --> 00:30:04,839
Obrigado.
465
00:30:04,840 --> 00:30:06,520
Alguém mais quer café?
466
00:30:09,160 --> 00:30:10,120
Você adora fazer café?
467
00:30:11,320 --> 00:30:12,880
Por que você não faz todo mundo
uma xícara de café?
468
00:30:13,600 --> 00:30:15,159
Lumi. Sala de Conferência Um.
469
00:30:15,160 --> 00:30:17,400
- Reunião em dez minutos.
- Observado.
470
00:30:18,240 --> 00:30:19,160
Americano gelado.
471
00:30:24,320 --> 00:30:28,079
Flora, a partir de agora nesta empresa,
pergunte-me antes de fazer qualquer coisa.
472
00:30:28,080 --> 00:30:30,799
Eu sou seu mentor.
Eu vou te dizer o que fazer.
473
00:30:30,800 --> 00:30:32,000
Você está me ouvindo?
474
00:30:33,200 --> 00:30:34,639
- Sim.
- Não seja muito manso.
475
00:30:34,640 --> 00:30:38,119
Neste escritório,
as pessoas intimidarão os fracos.
476
00:30:38,120 --> 00:30:40,039
Quanto mais tímido você for,
mais eles se aproveitam de você.
477
00:30:40,040 --> 00:30:41,639
Eles então pedirão que você faça
todo o trabalho duro.
478
00:30:41,640 --> 00:30:42,560
Você não será capaz de aguentar.
479
00:30:44,880 --> 00:30:45,720
Você conduziu a entrevista?
480
00:30:47,040 --> 00:30:47,960
Sim.
481
00:30:48,760 --> 00:30:49,919
Lumi.
482
00:30:49,920 --> 00:30:53,679
Bem, a máquina de escrever está no escritório de Luke
muito caro?
483
00:30:53,680 --> 00:30:57,400
Eu encontrei isso agora há pouco,
e ele disse que eu nunca teria dinheiro para isso.
484
00:30:57,920 --> 00:30:59,160
Você é incrível.
485
00:30:59,680 --> 00:31:00,879
Ele adora essa coisa.
486
00:31:00,880 --> 00:31:03,320
Não tenho certeza de quão caro é.
487
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
Reunião primeiro. Conversaremos depois.
488
00:31:19,000 --> 00:31:22,200
ÁREA DE TRABALHO DE LAZER
489
00:31:32,520 --> 00:31:33,639
ATAS DE ENTREVISTAS DE GESTÃO
490
00:31:33,640 --> 00:31:34,640
ENVIAR
491
00:31:46,440 --> 00:31:47,999
Perguntas e respostas da entrevista
492
00:31:48,000 --> 00:31:49,119
QUESTIONAMENTO DAS CAPACIDADES PESSOAIS
E PROJETOS FUTUROS
493
00:31:49,120 --> 00:31:49,919
O LÍDER USOU REPETIDAMENTE NEGATIVO
494
00:31:49,920 --> 00:31:50,600
E LINGUAGEM AGRESSIVA
DURANTE A ENTREVISTA
495
00:31:59,120 --> 00:31:59,959
Olá?
496
00:31:59,960 --> 00:32:03,159
Você contou ao novo contratado
que você trabalhou para fazer alarde?
497
00:32:03,160 --> 00:32:04,079
PARA GANHAR DINHEIRO E SABER
498
00:32:04,080 --> 00:32:05,679
Por que você vai ficar
se você não gosta do trabalho?
499
00:32:05,680 --> 00:32:07,040
Para ganhar dinheiro e fazer alarde.
500
00:32:08,640 --> 00:32:09,919
O que mais?
501
00:32:09,920 --> 00:32:11,199
E você disse a ela para encontrar um novo emprego.
502
00:32:11,200 --> 00:32:12,559
Aconselho você a conseguir um novo emprego
503
00:32:12,560 --> 00:32:13,800
Você não está apto para o Lime.
504
00:32:14,600 --> 00:32:15,599
Isso é um problema?
505
00:32:15,600 --> 00:32:17,160
E você quer que ela seja uma idiota?
506
00:32:17,920 --> 00:32:19,279
Que tipo de pessoa
você gosta de lidar com isso?
507
00:32:19,280 --> 00:32:21,280
Eu lido com idiotas.
508
00:32:21,880 --> 00:32:22,800
Isso é um problema?
509
00:32:23,320 --> 00:32:26,159
A indústria da publicidade precisa de nós
ser ousado e ainda assim não se incomodar com nada.
510
00:32:26,160 --> 00:32:28,559
Você está ciente de que sua próxima promoção
está chegando?
511
00:32:28,560 --> 00:32:31,519
Isso tem alguma coisa a ver
com a entrevista?
512
00:32:31,520 --> 00:32:33,279
Não diretamente,
513
00:32:33,280 --> 00:32:35,959
mas você deve respeitar
nossa política de diversidade de emprego.
514
00:32:35,960 --> 00:32:37,399
Eu respeito isso,
515
00:32:37,400 --> 00:32:39,399
mas não tem nada a ver
com a minha opinião sobre ela.
516
00:32:39,400 --> 00:32:40,679
O que há de tão ruim nela?
517
00:32:40,680 --> 00:32:43,039
É o primeiro dia dela no trabalho.
518
00:32:43,040 --> 00:32:44,759
Se você não fosse meu júnior,
519
00:32:44,760 --> 00:32:47,720
Eu teria denunciado você ao conselho
e pedi que demitissem você.
520
00:32:48,240 --> 00:32:49,440
Vá em frente.
521
00:33:03,800 --> 00:33:05,200
Ela é realmente uma idiota.
522
00:33:15,920 --> 00:33:19,360
ESTAÇÃO JINGHUANANJIE
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO: 05h30-22h00
523
00:33:22,400 --> 00:33:24,720
23h08, 21 DE JUNHO, QUINTA-FEIRA
524
00:33:28,160 --> 00:33:31,640
MENOR CARBONO, VIDA MAIS VERDE
525
00:33:34,200 --> 00:33:36,239
Se você realmente quiser
um conselho meu,
526
00:33:36,240 --> 00:33:37,760
será para encontrar um novo emprego
o mais rápido possível.
527
00:33:39,000 --> 00:33:39,960
Você não está apto para o Lime.
528
00:33:43,680 --> 00:33:45,120
Vou ficar de qualquer maneira.
529
00:33:53,880 --> 00:33:55,639
Espere. Para onde você está indo?
530
00:33:55,640 --> 00:33:56,639
Tenho que entregar o turno em breve.
531
00:33:56,640 --> 00:33:58,559
Eu não posso te dar uma carona
se não estamos indo pelo mesmo caminho.
532
00:33:58,560 --> 00:34:00,399
Tiantong Yuan. Tudo bem?
533
00:34:00,400 --> 00:34:02,400
É muito longe. Desculpe.
Não tenho gasolina suficiente.
534
00:34:15,760 --> 00:34:17,599
Quer uma carona? Para onde?
535
00:34:17,600 --> 00:34:20,560
- Eu... estou indo para Tiantongyuan.
- Cento e vinte yuans.
536
00:34:21,440 --> 00:34:22,399
Isso é muito caro.
537
00:34:22,400 --> 00:34:23,879
Caro?
538
00:34:23,880 --> 00:34:25,039
Você sabe que horas são?
539
00:34:25,040 --> 00:34:26,158
Ninguém vai mais lá.
540
00:34:26,159 --> 00:34:27,520
Entre. Vamos.
541
00:34:39,199 --> 00:34:40,280
Entre.
542
00:34:43,800 --> 00:34:46,079
Não, obrigado. Encontrei um táxi.
543
00:34:46,080 --> 00:34:48,040
É ilegal parar aqui.
544
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
Ele está dirigindo um Mercedes-Benz
e ainda assim ele está roubando meu negócio.
545
00:35:08,080 --> 00:35:10,000
JINGZ 59Q00
546
00:35:13,200 --> 00:35:14,440
Aperte o cinto de segurança.
547
00:35:28,040 --> 00:35:29,080
Obrigado, Lucas.
548
00:35:30,520 --> 00:35:32,200
Você pode me deixar na frente.
549
00:35:32,800 --> 00:35:34,040
Vou chamar um táxi de volta.
550
00:35:35,840 --> 00:35:37,960
Deixar você para que você possa obter
em outro táxi fraudulento?
551
00:35:39,000 --> 00:35:41,919
Havia um pedaço de goma de mascar
na placa daquele golpista.
552
00:35:41,920 --> 00:35:42,840
O O nele se tornou um Q.
553
00:35:49,760 --> 00:35:51,520
Pare de olhar para isso. Onde você fica?
554
00:35:54,520 --> 00:35:55,519
Lucas.
555
00:35:55,520 --> 00:35:57,800
Eu moro bem longe.
556
00:35:58,400 --> 00:35:59,559
Minha casa fica em Tiantongyuan.
557
00:35:59,560 --> 00:36:00,720
Eu não quero incomodar você.
558
00:36:03,040 --> 00:36:04,040
Você não quer me incomodar?
559
00:36:04,560 --> 00:36:06,880
Você escreveu na entrevista
que eu pedi para você desistir.
560
00:36:08,720 --> 00:36:11,479
O RH disse que eu não poderia inventar coisas
para a entrevista,
561
00:36:11,480 --> 00:36:13,760
então eu estava sendo honesto.
562
00:36:17,600 --> 00:36:19,200
Você pode ser bastante astuto.
563
00:36:19,720 --> 00:36:20,600
Só um pouco, no entanto.
564
00:36:37,960 --> 00:36:40,119
TIANTONG DONGYUAN
565
00:36:40,120 --> 00:36:42,279
- Este é o lugar?
- Sim, está aqui.
566
00:36:42,280 --> 00:36:44,360
- Sair.
- Obrigado.
567
00:36:51,920 --> 00:36:53,200
Lucas.
568
00:36:53,720 --> 00:36:55,639
Não estou desafiando sua autoridade.
569
00:36:55,640 --> 00:36:58,320
eu anotei
tudo o que você disse hoje.
570
00:37:01,800 --> 00:37:02,640
Você anotou?
571
00:37:04,120 --> 00:37:06,919
Você está usando isso contra mim imediatamente
e sendo um idiota
572
00:37:06,920 --> 00:37:08,480
ou para se vingar de mim?
573
00:37:10,920 --> 00:37:15,160
Não. O RH me disse
escrever tudo com sinceridade.
574
00:37:16,200 --> 00:37:17,960
Sendo apenas verdadeiro
não fará você durar neste setor.
575
00:37:18,880 --> 00:37:19,759
Você não está apto para o Lime.
576
00:37:19,760 --> 00:37:20,880
Esse é o meu verdadeiro conselho.
577
00:37:21,640 --> 00:37:22,560
Vá para casa agora.
578
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
Você...
579
00:37:28,360 --> 00:37:30,080
Por que você me odeia tanto?
580
00:37:31,200 --> 00:37:33,599
É porque estraguei sua máquina de escrever?
581
00:37:33,600 --> 00:37:35,119
Eu posso compensar você.
582
00:37:35,120 --> 00:37:37,280
Posso te pagar de volta
através de parcelas mensais?
583
00:37:37,960 --> 00:37:39,200
Não tem nada a ver com isso.
584
00:37:39,720 --> 00:37:40,800
E você não precisa me compensar.
585
00:37:43,880 --> 00:37:45,080
Eu sinto muito.
586
00:37:48,160 --> 00:37:49,159
Eu não vou desistir.
587
00:37:49,160 --> 00:37:50,680
Obrigado pela carona.
588
00:37:59,120 --> 00:38:01,960
Ela parece mansa,
como se alguém pudesse intimidá-la.
589
00:38:02,480 --> 00:38:04,520
Mas quando ela está brava, ela revida.
590
00:38:05,520 --> 00:38:06,560
Só um pouco, só isso.
591
00:39:21,400 --> 00:39:23,440
Sun Yu. Sun Yu.
592
00:39:25,440 --> 00:39:26,320
Sol Yu!
593
00:39:56,080 --> 00:39:57,280
Ajuda!
594
00:40:33,280 --> 00:40:34,680
MENOR CARBONO, VIDA MAIS VERDE
595
00:40:42,040 --> 00:40:45,199
Estou incrivelmente sortudo e honrado
para poder trabalhar
596
00:40:45,200 --> 00:40:47,559
nesta empresa de publicidade de classe mundial.
597
00:40:47,560 --> 00:40:49,560
Farei o meu melhor para ficar aqui.
598
00:41:01,040 --> 00:41:02,080
Entre.